따라 : v.tr. (라틴어에서 온 단어 순서).
'follow'라는 동사에는 다음과 같은 많은 의미가 있습니다.
I) 다음에 와라:
A. 와 운동 :
1. 가다 뒤에 (걷는 사람, 앞으로 나아가는 사람).
누군가를 바짝 따라가고(tail), 한걸음 한걸음, 따라가세요(step).
“당신은 나를 너무 바짝 따르고 있습니다, 마리우스 씨. 가식 없이 그렇게 따라오도록 해주세요.”(휴고)
행렬, 호송을 따르십시오.
가이드를 따르십시오!
보완 없음: 앞서 가는 것을 반대하는 사람 뒤에 뒤쳐지다.
다들 따라하고 있는 걸까요?
주제 사물 : (누군가) 이후로 이동 중입니다.
여행자를 따라가는 수하물.
메일을 전달하세요.
전달, 편지 봉투에 언급된 내용을 통해 수신자가 새 주소로 이동할 수 있도록 합니다.
문학적 암시: 우리의 행동은 우리를 따릅니다(P. Bourget의 소설 제목): 우리는 우리 행동의 결과를 겪습니다.
(누군가, sth.) 뒤에 도착하십시오. “혼자 오셨나요?” – 아니요, 제 아내가 저를 따릅니다. »
2. 뒤에 가서 합류하고, 따라잡고, 지켜보세요. ➙ 계속하세요.
동물을 따라가는 것, 그리고 비유적으로 트레일*, 트레일에서 누군가를 따라가는 것. 이 차를 따라가세요!
“전화 덕분에 그녀는 아버지를 따라 도시를 가로지르는 길을 걸었습니다.”(Simenon)
용의자를 추적하는 경찰. ➙ 회전(회전을 시킵니다).
속담: 나에게서 도망쳐라, 나는 당신을 따른다, 나를 따르라, 나는 당신에게서 도망친다.
3. (이동하려는 주도권을 가진 사람)과 함께 가십시오. ➙ 동행하다. "이런 식으로 나를 따라오고 싶다면 [...] 우리는 사업에 대해 논의하는 것이 훨씬 더 나을 것입니다 [...]"(Balzac). 어디에서나 누군가를 따라갑니다(참조, 견인*, 누군가* 따라가기). 푸들처럼, 개처럼, 양처럼 누군가를 그림자처럼 따라가세요. ➙ FAM. 스틱(아무도 놓지 마세요* 참조).
역사적 암시: “나를 사랑하는 사람은 나를 따른다!” » (그의 남작들이 플랑드르 탐험에 따라가기를 주저했던 발루아의 필리프 XNUMX세가 쓴 단어)
움직임을 따르십시오.
4 누군가, 무엇인가를 눈으로, 시선으로 따라가세요. 시선(움직이는 것)과 동행하세요.
“그리고 나는 나의 쌍둥이 구름, 분홍색과 흰색 구름과 함께 오랫동안 따라갔습니다”(Maupassant).
내 시선을 따르십시오. 내가 누구를 말하는지 모두 알 수 있습니다.
“만약 X나 Y가 – 내 시선을 따라가면 – 여전히 환상을 품고 있는 것입니다”(Nourissier).
B. 움직임 없음
1. 주어진 순서에 따라 배치하거나 고려하는 것입니다. 내 옆집.
접속사 뒤에 가정법이옵니다.
(보충 없음) 다음 페이지(다음)를 전달합니다. 설명이 이어졌습니다.
(앞으로 일어날 일을 알리다, 발표하다) 다음 예에서 이를 살펴보겠습니다.
비인격적: 다음을 수행하십시오.
2. 오다, 나중에, 시간 내에 일어나다. ➙ 성공(to).
“이 갑작스러운 소나기에 이어 폭풍같은 더위가 찾아왔습니다”(카뮈).
(완전히.) 다음 날. ➙다음날.
3. 결과로 나오다, (➙ 결과, 결과, 지속)에 의해 생성됩니다. “위협 이후 즉각적인 효과가 나타나는 것이 두렵습니다”(Racine).
4. 자동사: 따르다... Be the result of.
현대적이고 문학적인 의미(추론에서 논리적 결과를 표현하기 위해): 이는 다음과 같습니다. 그로부터… ➙ 다음과 같습니다.
II) 방향 유지:
1. (방향, 길)로 가십시오. ➙ 찾아보기; 빌리고, 가져가세요. 경로를 따르십시오. “그녀는 길을 끝까지 따라갔고, 또 다른 길을 택했습니다”(그린). 강을 따라갑니다(➙ 아래로, 위로).
흔적, 누군가의 발자취를 따라가세요.
경로를 따르십시오. ➙ 다시 올라가세요.
그의 아이디어를 따라가 보세요. “우리 정치인들이 […] 오랫동안 행동 노선을 따르는 것은 어렵습니다”(로마서).
그 과정을 따르십시오. 같은 방향으로 발전하고, 계속하고, 정상적으로 발전하십시오. 질병은 그 과정을 밟습니다. 해당 사건의 수사는 계속 진행될 예정이다.
2. 따라 가세요 (길게).
해안을 따라 도로가 이어집니다.
3 (XNUMX세기) (초록) (아이디어 등을) 일관성 있게 유지하십시오. 아이디어를 따르세요(아이디어에서 팔로우*, 끝까지 따라가기* 참조). 당신의 생각을 따르십시오.
(sth.)를 정기적으로 돌보십시오. 강좌를 수강하고 포함된 수업에 참석하세요. “우리는 XNUMX년 연속 영업 세미나에 참여했습니다”(Perec).
매우 인기 있고 참석률이 높은 강좌입니다.
치료 따르기: 특정 치료를 정기적으로 실시하고 약을 부지런히 복용하십시오. 다이어트*를 따르세요.
게임 룰렛에서는 숫자를 따르고, 경주에서는 말을 따르며, 항상 같은 것에 베팅합니다.
(NO COMP.) 포커에서는 게임에 계속 참여해야 합니다.
텔레비전에서 연속극을 따라가며 각 에피소드를 시청하세요.
이어서, 정기간행물의 다른 호에도 해당 이야기가 계속될 것임을 언급합니다(다음 호의 연속* 참조).
◆ COMM. (사용 비판) 제품, 품목을 모니터링하고 정기적으로 재입고합니다(➙ 모니터링).
III) 준수 사항:
1 (XNUMX세기 중반) (자신의 내면의 움직임, 자신의 운명)의 방향으로 가십시오. (힘, 충동) 복종하다. ➙ 자신을 버리십시오. 순간의 변덕을 따르십시오. ➙ 복종하다(to). 첫 번째 움직임, 성향을 따르십시오.
2 (1665세기 초) (사람의 생각, 행동)에 따라 생각하거나 행동하다. ➙ 흉내내세요. 따라야 할 예입니다. 일반적인 의견을 따르십시오. ➙ 고수하다, 포용하다. 전통을 따르세요. (XNUMX) 패션을 따르십시오. ➙ 희생(to).
▫ (XNUMX세기 중반) (sb)처럼 하세요. ➙ 가입(to). “Cailaux와 Clemenceau는 이전 협력자에 맞서 행진했습니다. 그러나 Perchot, Herriot는 […] 그들을 따르지 않았습니다.”(Aragon). 정부를 따르는 다수. ➙ 지원합니다.
▫ 승인*(sb). 거기서 나는 더 이상 당신을 따르지 않습니다.
◆ 계속(공부)할 수 있는 능력을 보여주세요. 수업을 쉽게 따라갈 수 있습니다.
▫ (COMPL 없이) 그는 1학년에 다닐 수 없으며 학업 과정을 계속할 수 있습니다(아래 IV, 3° 및 XNUMX° 참조).
3. (THINGS) 같은 일을 해라. 임금은 인플레이션을 따라가지 못합니다. (COMP 없이) 물가가 오르면 임금도 따라야 합니다.
4 (명령, 권고)을 준수한다. ➙ 순종하라. 지침을 따르지 않았습니다. 파업 구호는 잘 지켜졌다. ➙ 존경합니다.
(THINGS) “자연 사물의 범위, 힘, 지속 기간, 모든 특성은 수의 법칙을 따르지 않습니까? "(세낭쿠르).
5 (프로젝트, 선, 경로로 설계된 추상 모델)을 준수합니다. 방법을 따르십시오. ➙ 관찰하세요. 정책을 따르십시오. 지시 사항.
IV) (QQCH.; QQN)에 주의를 집중하세요
1 (1694) (진술)에 주의를 기울이십시오. 연설, 대화를 따르십시오.
눈으로 동시에 읽으십시오(큰 소리로 읽거나 연주하는 것). 악보에 맞춰 교향곡을 따라가보세요.
2 그 과정(행동의 진화)을 주의 깊게 지속적으로 관찰하십시오. 미사를 따르십시오. 텔레비전으로 경기를 시청하세요.
(연속 보고서를 읽고 최신 상태를 유지) 현재 이벤트를 따르십시오. 음모, 사건을 따르십시오. LOC. 사건은 계속될 것이며, 그 결과는 흥미로울 수 있습니다.
누군가를 따르고, 그들의 행동에 주의를 기울이고, 모니터링하고, 지시하십시오. 학생을 따라가는 선생님. 환자를 따라다니는 의사. 잘 따라오고 있습니다.
(다음 영어) (마이크로 블로그, 소셜 네트워크의 다른 사용자)가 게시한 메시지의 구독자가 되십시오.
3 (1284) 전개(진술, 추론, 발표)에 대한 이해. ➙ 이해해요. 데모를 따르십시오. 나는 당신의 추론을 따르지 않습니다. (COMPL 없이.) 학생의 절반이 더 이상 따르지 않았습니다.
누군가를 따르십시오. 당신은 나를 따르나요?
대명사: 자신을 따르다.
1 (1690) 차례로 가십시오. 단일 파일에서 서로를 따르십시오.
2 요소 하나도 놓치지 않고 순서대로 자신을 표현하세요. 우리의 숫자는 서로 이어집니다. 서로 이어지는 카드(➙ 순서, 시리즈, 연속).
3 시간에 맞춰 차례대로 옵니다. ➙서로 성공한다. 서로 이어지는 이벤트. 잠언 날짜는 서로 이어지며 동일하지 않습니다.
4. 요소들이 서로 연결된 전체를 형성하십시오. 계속되는 이야기.
5. 의미: 따라온다, 그것이 뒤따른다… ➙ 뒤따른다.
따르기의 반대말: 예상하다, 앞서다; 지시하다, 멀어지다(들'), 멀어지다(들'), 도망치다, 반대하다(들').